Існують різні розділи права, тому важливо, щоб юридичний переклад у бюро http://dpereklad.zp.ua/yuridicheskiy-perevod виконував фахівець зі знанням специфіки юриспруденції. Зазвичай перекладач в даній сфері працює з такими матеріалами:
● установча та статутна документація компанії;
● договори;
● процесуальні документи, рішення та ухвали судів, тощо;
● нормативно-правові акти, закони;
● папери для тендерів;
● меморандуми та заключення;
● сертифікати, довіреності, свідоцтва.
При виконанні юридичного перекладу прийнято дотримуватися нейтральних формулювань і тону, щоб уникнути двозначності. Тому виходить досить вузькоспеціалізований текст.
Найбільш затребуваний нотаріальний переклад у бюро в м. Київ, так як тут зосереджена велика кількість компаній, що мають іноземні інтереси для розвитку. Грамотно складена та коректно перекладена документація дозволяє отримати закордоном правовий статус legal для бізнесу. Найпоширеніша пара мов для перекладу в бюро — з англійської на українську та навпаки.
Де замовити юридичний переклад
Кваліфіковані послуги юридичного перекладу надає агенція перекладів http://translation.center у м. Київ. Основна мова для перекладів — англійська, а також іспанська, німецька, французька, італійська, китайська. Ведеться робота й з іншими затребуваними мовами.
При виборі бюро, яке буде перекладати юридичний текст, варто орієнтуватися на репутацію в цілому й на досвід перекладачів саме в області юриспруденції. У цій ніші більше гарантій на позитивний результат дає звернення саме в перевірену компанію. Працювати з самозайнятими фахівцями може бути ризиковано — хоч по вартості послуги будуть нижче, але гарантії дотримання термінів і якісного виконання роботи зменшуються.
Звернувшись саме до професійного бюро http://lingua24.in.ua, компанія може бути впевнена, що договір або будь-який інший документ буде перекладений коректно й в строк. Вартість визначається обсягом робіт, терміновістю й мовами, з якої на яку потрібно перекладати. Краще уникати неперевірених бюро, що працюють за низькою вартістю, тому що неграмотний переклад договору може зіпсувати юридичні взаємини з партнерами й репутацію компанії.
Таким чином, нормативно-правові тексти повинні перекладатися лаконічно, об’єктивно та коректно. Прийнята стилістика для таких паперів — офіційно-ділова. Неграмотна робота перекладача може спричинити за собою ряд проблем, включаючи можливі судові позови.