Когда речь идет о выборе бюро переводов,например, для того чтоб, заказать перевод прав, бывает трудно понять, с чего начать. При наличии стольких вариантов, как вы можете быть уверены, что делаете правильный выбор?
Стоит обратить внимание на репутацию
Столкнувшись с необходимостью, заказать последовательный перевод на английский, не стоит спешить, вначале изучите репутацию агентства. Поспрашивайте знакомых и почитайте отзывы в Интернете, чтобы получить представление о том, что другие люди думают об услугах компании. Учитывайте их опыт и знания в вашей языковой паре (парах). Убедитесь, что в агентстве работают опытные переводчики, знакомые с вашей языковой парой, а также с любой специальной терминологией, связанной с вашим проектом.
Ищите конкурентоспособные цены и условия оплаты, которые вас устроят. Убедитесь, что агентство предлагает конкурентоспособные цены и гибкие условия оплаты, которые соответствуют вашему бюджету и срокам. Спросите об их процессах контроля качества. Узнайте, какие меры по контролю качества они применяют для обеспечения точности и последовательности переводов, например, вычитка или перепроверка другим переводчиком или редактором перед сдачей готового продукта.
Есть ли дополнительные услуги
Проверьте, предлагают ли они дополнительные услуги, такие как локализация или настольная издательская система (dtp). Например, неплохой ассортимент дополнительных услуг, можно найти тут inoslov.ru. Если эти услуги важны для вашего проекта, убедитесь, что они предлагаются выбранным вами бюро переводов, чтобы все было под одной крышей и не пришлось координировать работу сразу нескольких поставщиков!
Выбор надежного бюро переводов очень важен для обеспечения точности и согласованности переведенных материалов, поэтому уделите время предварительному исследованию, чтобы быть уверенным в своем решении!